1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 PERSONNALISÉ PAR DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 EN L'ANNÉE DU SEIGNEUR 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 as-tu de la nourriture 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 J'ai très faim. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Laissez les cheveux sortir. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Personne ne pense que tu es un garçon. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Laissez les cheveux sortir. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Je n'ai pas peur. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Hommes marchant dans les montagnes a parlé du héros Robin des Bois. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Il protège les doux. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Personne ne protège les doux. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Et ce n’était pas un héros. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Il prie trois fois par jour et donne aux pauvres. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Et il a gagné la dame Coeur de Marian. N'est-il pas un héros ? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian vient de une histoire de voleur racontée par quelqu'un - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - qui malheureusement était encore plus ivre que moi. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Elle était le grand amour de Robin des Bois. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Il n'y en a pas de grand l'amour pour quelqu'un comme lui. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 J'en connais qui ont rencontré lui. Voulez-vous entendre un secret? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Oui s'il vous plait. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Il n'a jamais prié une seule fois. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Ces légendes ambulantes qui ont été répandus sont de purs mensonges. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 C'était un voleur meurtrier - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - qui pourrait lui trancher la gorge un shérif et bien d'autres. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Les gens ont vu une phrase qui n'était pas là. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Ce n’était pas un héros. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Il a pillé et tué juste pour le plaisir. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Ceux que vous avez rencontrés... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 ils ont dit qu'il repenti de ses méfaits ? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Il a dû être fatigué. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Si vous rencontriez le bandit Robin des Bois - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - tu devrais te dépêcher à partir de là et sauvez la vie qu'il vous reste. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Et pardonne-nous nos péchés. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Qui est ton parent ? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright de Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Pickering.... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Père ? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Grand-père ? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Tu aurais dû te laver ou j'ai attendu que le vent change. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Ou mettez le poids sur la jambe arrière. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 C'était tout. Vous avez bien fait. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Ils chantent des mensonges - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - ces simples imbéciles. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Ment sur son héroïsme et sa bonté. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Mais la culpabilité du sang est ancienne... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 et des générations de ses victimes le poursuivent… 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 parce qu'en fait - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - il n'y avait personne de plus méchant ou impitoyable - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - que le bandit meurtrier Robin des Bois - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - et son Petit Jean. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Parlez à Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Il a été pendu dans le sud. - Volonté? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Ils l'ont fait naître. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Je n'ai personne d'autre à qui demander. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Que s'est-il passé ? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Je m'appelle Edouard. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Qui était Edouard ? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Je l'ai rencontré sur la route il y a dix étés. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Son frère était mort et il voulait cultiver du seigle et des pois sur les terres du frère. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Personne ne savait à quoi ressemblait Edward… 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 alors je l'ai tué. Maintenant, je suis Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Et Margaret est une bonne épouse. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - C'est une belle ferme. - Ce qui s'est passé? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Une famille m'a dénoncé. Ils ont pris ma ferme. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 J'ai pris ma Margaret. J'ai essayé de me suicider. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Nous devons nous battre pour ce qui m'appartient. - Ce n'est pas le vôtre. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 C'est ma famille. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Je suis fatigué, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Édouard. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Je suis fatigué, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Ce sera une grande bataille. Celui qui finit dans les contes de fées. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Sont-ils forts ? - Oui. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Ils sont d'une vieille lignée. Du sang viking, dit-on. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 On dit que leur ancêtre une fois combattu un ours. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Ça va être toute une bataille, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Combien sont-ils ? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Quatre, cinq... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Ensemble, nous pouvons les vaincre. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Nous allons probablement mourir. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin ! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Pain? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Cela va être une bonne aventure. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Une bonne aventure. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Tu te souviens quand nous avons rencontré le potier ? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Nous l'avons laissé nu ou l'avons-nous tué ? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 J'ai essayé de raconter l'histoire, et quelqu'un a dit qu'on l'avait laissé nu. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Mais je ne m'en souvenais pas. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Tu le disais bien, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Pourquoi le laisserions-nous nu ? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Je ne le sais pas. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Pour le plaisir. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Nous n'avons jamais rencontré de potier. - Que veux-tu dire? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Cela n'est jamais arrivé. C'est juste une histoire que vous avez entendue quelque part. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Mais si nous en avions rencontré un Potter, nous l'avions tué. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 je me souviendrais si seulement c'était une histoire. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Ici. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Parlez-moi de votre femme. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Marguerite. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 C'est une bonne femme. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Une très bonne femme. Elle est pieuse. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Elle m'apprend la piété. - Décrivez-la. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Dois-je la décrire ? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Décrivez... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Ses cheveux sont… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 rouge. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Rouge comme quoi ? - Rouge comme du sang frais. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Non, pas de sang. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Quelque chose de rouge qui est bon, tout comme elle. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Rouge comme... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 le soir rougir. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Comme le rougissement du soir de l’été. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret est une bonne épouse... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 avec des cheveux comme le blush du soir de l'été. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Elle me tient - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - et moi d'elle. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, la terre se trouve ouvert au-delà des montagnes. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Il existe de nombreux endroits pour recommencer. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Je ne vais pas recommencer. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 J'ai l'intention de vivre une mort digne. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Cours, Hendrie ! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Cours, Hendrie ! - Edouard ! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Vas-y, Hendrie ! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Obtenez les autres ! - Edouard. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Ma bien-aimée. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Prends bien soin de la petite Margaret. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 N'ayez pas peur. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Vous êtes en sécurité. Vous sois prudente, ma fille. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Prions. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Seigneur Dieu - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - donne-nous la grâce de je t'aime de tout notre coeur. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Priez avec moi. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Et quand nous te trouverons, nous t'aimerons - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - et j'abhorre ces péchés dont tu nous as libérés. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Par Jésus-Christ. Amen. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Oui. Bien. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Désolé. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Désolé. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 C'est à ce moment-là que je me suis réveillé. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 C'est à ce moment-là que je me suis réveillé. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Cousin. - C'était comme ça quand je me suis réveillé. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Désolé. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Nous t'invoquons, ô Seigneur. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Montre-nous la miséricorde. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Et accorde-nous le pardon. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 Ô roi des cieux et seigneur de l'éternité. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Écoutez les prières que nous offrons. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Et accorde-nous le pardon. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Prenez soin des malades, amenez ici le prisonnier - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - aider la veuve et l'orphelin. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Et accorde-nous le pardon. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Nous avons péché et nous sommes égarés. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Veux-tu, sauveur de toutes choses - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - nous sauver ? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Et accorde-nous le pardon. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Montrez la grâce pénitente - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - et lave la honte du péché. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Et accorde-nous le pardon. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amen. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Tuez-le ! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Attention! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Épargnez-moi ! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Marguerite ! - Non! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 Jean, non ! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Petit Jean ! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Il y a vingt hivers as-tu assassiné mon cousin - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter d'Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Vous avez assassiné mes fils et mon petit-fils. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Au gré de la pénitence familiale Je suis avec ta vie. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Et la vie de votre fille ! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - des atrocités meurtrières... - des crimes odieux... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 tueur de mères, des femmes et des enfants, pour toujours et à jamais. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Non...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Votre punition attend, Robin des Bois. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Vous avez tué mes sœurs et mes frères. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 -Robin. - Le châtiment attend, Robin des Bois. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 J'ai entendu des histoires sur un monastère loin des sentiers battus. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 La Prieure est plus âgée que quiconque puisse se souvenir. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Elle possède des pouvoirs de guérison. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Je t'emmènerai chez elle. Elle vous rétablit. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 J'ai entendu des histoires incroyables. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Nous devons vous quitter. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Ils s'en prennent à nous. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Regardez la neige. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Exceptionnellement aussi tard. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Mais il ne s'allongera pas. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 La longue journée n'est pas si froide. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Un homme est venu avec vous. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Il a fermé tes blessures avec le feu, et pas mal non plus. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Vous êtes ici depuis six jours. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Vous avez des ulcères à l'estomac. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Fractures sévères des côtes et une jambe. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Comprenez-vous ce que je dis ? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Où sommes-nous? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 Au monastère de Saint Clément - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - où vous pouvez récupérer. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Quelle ville ? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Il n'y a pas de ville. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Connaissez-vous l'histoire de Saül ? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Quoi? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 On dit qu'une fois il y avait un homme, Saul - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - qui a menacé de mort les disciples du Seigneur. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Il a demandé au grand prêtre lettre aux synagogues de Damas - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - d'emprisonner à la fois les hommes et femmes qui appartenaient à la Voie. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 C'est assez. Juste quelques gouttes. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Ça n'a pas fait trop mal, n'est-ce pas ? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Non. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Je m'appelle sœur Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Quel est ton nom? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Je te dois des excuses. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Que veux-tu dire? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Tu m'as demandé de te laisser mourir. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Et je ne l'ai pas fait. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Vous avez dit que c'était vrai. - J'avais de la fièvre. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Vous n'avez plus ça. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Repose-toi maintenant, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Votre corps est couvert de cicatrices. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Voulez-vous blesser quelqu'un dans le monastère ? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Non. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Le mal vous suit-il ici ? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Non. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Vous ne devez pas leur faire de mal. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Et puis retour au lit. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Et puis retour à la porte. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Ouvrez la porte. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Allez aussi loin que vous le souhaitez. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Pouvez-vous ramer ? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Il y a un bateau sur la plage à l'ouest. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Mais tu es le bienvenu pour rester si vous aidez dans le verger. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Je ne suis pas agriculteur. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Alors tu ne sais pas chasser. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Oui je le fais. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Il y a du gibier ici sur l'île. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Mais il ne faut pas chasser. Vous je ne peux même pas tendre un arc. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Oui, je peux. - Ce sont surtout des lapins. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Pouvez-vous tendre des pièges ? - Oui. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Bien. Mais pas plus de six pièges. Sinon, le stock va disparaître. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Pouvez-vous gérer six pièges ? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Je peux gérer six pièges. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Bien. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Ensuite, vous pouvez aider à le verger le reste du temps. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Essayez-vous de vous échapper ? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Vous avancez tranquillement. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Je suis calme et lent. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Tu étais silencieux - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - mais il faut aussi l'être lent. Vous êtes infirme. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Et tu es un lépreux. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Vous pouvez y aller lentement en toute sécurité. Nous sommes en sécurité ici. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - C'étaient de grands mots. Le savez-vous ? - Oui, parce qu'elle nous a assuré la sécurité. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 La Prieure ? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Elle était comme nous. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Elle a éprouvé une grande tristesse et une douleur intense. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Veuve très jeune. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Mais j'ai trouvé dans le chagrin elle a la force de nous guérir. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Vous n'avez pas l'air guéri. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 La prieure m'a dit un jour pour moi, une histoire sur un grand philosophe. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Le plus grand philosophe de son temps. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Mais un jour, son roi s'en est pris à lui... 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - et je l'ai jeté dans un cachot être torturé et exécuté. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Mais dans la misère du philosophe, quand il n'avait rien - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - un ange est venu vers lui et a parlé. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Et d'elle il a appris à ça n'avait pas d'importance - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - si le monde entier n'était que pure misère... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 et seule la mort attendait. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Parce qu'il avait quelque chose comme personne d'autre pourrait le toucher ou lui prendre. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Il avait son esprit. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Et dans son esprit… 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 avait-il Dieu 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Il n'est jamais trop tard pour trouver la paix. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Que fais-tu? - Je rame tous les jours. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Tout le monde ne peut pas s'en remettre ton ami, alors je les rame. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Tu peux me ramer ? - Non. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Vous pouvez ramer vous-même lorsque vous a repris des forces. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Maintenant, tirez sur vos pièges. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Je chasse. - Tu ne peux pas. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Dis-moi, mon ami lépreux, quoi est-il arrivé au grand philosophe ? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Il a été torturé et exécuté bien sûr. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Bien sûr. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Le lépreux est venu avec quelqu'un de l'autre rive. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Père est mort. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Comment va la fille ? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Maintenant, vous verrez mes arbres. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 C'est du sureau. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Les baies doivent être cueillies tard en été. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Savent-ils ce que tu étais ? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Parlez-moi sur cette page. J'entends mieux alors. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Les poires mûrissent peu de temps après. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Et qu'étais-je avant ça ? - Vous étiez un mercenaire. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Oui, vous pouvez dire ça. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Cela se voit sur nous. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Tu te souviens des arbres ? - Poire et sureau. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Excellent. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Certains d’entre eux le savent. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Mais la prieure s'en fiche sur qui nous avons été. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Les pommes doivent être cueillies à l'automne. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Elle t'a dit quoi ? que lui est-il arrivé ? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 La prieure s'occupe de la jeune fille. Parlez-lui si vous êtes inquiet. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 De quels arbres s'agissait-il ? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Poires, pommes et sureau. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Excellent. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 C'est le dernier souffle. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Mais ton corps est toujours loin d'être guéri. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Vous êtes fatigué. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Oui, c'est moi. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Mais j'ai déjà été fatigué. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 L'enfant ne dort pas. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 A quoi a-t-elle été exposée ? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Des choses cruelles. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - A-t-elle raconté son histoire ? - Elle ne parle pas. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Elle ne mange ni ne dort. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Quel est son nom ? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Marguerite. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Qui est-elle ? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 J'ai rencontré son père. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Un agriculteur. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Il est mort. - Apparemment. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Et sa mère ? - Elle est probablement morte aussi. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Comment? - Je ne sais pas. Elle est partie. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 A-t-elle été tuée ? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Peut-être. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Vous êtes doué pour mentir. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 L'enfant l'a-t-il vu ? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 C'est possible. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 C'est beaucoup de choses à voir pour un enfant. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ton ami. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Merci. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Dois-je prier pour lui ? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Si tu veux. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Quel était son nom ? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Édouard. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Édouard... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Ne vous inquiétez pas. Croyez en Dieu et croyez en moi. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 Dans la maison de mon père, il y a de nombreuses pièces. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Et quand j'ai préparé un endroit pour toi - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - je reviendrai et t'emmène à moi - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - pour que toi aussi tu sois là où je suis. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Et là où je vais, tu connais le chemin. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Elle a un couteau. - Elle m'a coupé ! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Marguerite. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 N'ayez pas peur. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, n'aie pas peur. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Elle ne connaît pas l'île. Il y a des courants de marée. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Marguerite ! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Marguerite ! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Donnez-le-moi. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Donnez-le-moi. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Les hommes qui t'ont blessé... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Savent-ils que vous êtes ici ? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Quel est mon nom ? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 dis mon nom 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Exactement ça. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Qui est Petit Jean ? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Ce nom est une connerie et ne doit jamais être mentionné. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Si tu le dis, le chat viendra la nuit et vous mord la langue. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 N'ayez pas peur. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Allongez-vous et dormez. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Je surveille la tempête. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Allongez-vous. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Fermez les yeux. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Dormez en toute sécurité. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Dormir. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Merci de l'avoir ramenée. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 C'était si peu. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Connaissez-vous l'histoire du monastère ? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Non. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Avant que l'histoire soit écrite, l'endroit était un sanctuaire pour les druides. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Ils adoraient des dieux inconnus. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Je les ai adorés ici. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Mais ensuite sont arrivés les Romains et j'ai ressenti la magie ici - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - alors ils ont construit leurs temples. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Mais un peuple après l'autre je l'ai connu et je suis venu adorer… 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 D'innombrables dieux et tribus qui ne le font pas pourraient même se parler. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Pourtant, nous sommes tous attirés par cet endroit. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Pensez-vous qu'il y a de la magie sur l'île ? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Je pense que ça a un pouvoir. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Et j'ai vu le pouvoir des histoires. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Ils peuvent être utilisés pour obtenir des gens à commettre des atrocités. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Et devient alors la cruauté des histoires… 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 et des histoires. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Non, vous ne devriez en croire aucun. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Nous ne pouvons pas les contrôler. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Les couteaux peuvent couper aussi bien le pain que la viande. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 C'est une question d'équilibre. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 L’équilibre est-il important ? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Si l'équilibre n'avait pas d'importance - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - nous ne serions pas là. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Ce monde ne serait pas… 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 exister, et... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 nous n'échangerions pas ces mots. Y avez-vous déjà pensé ? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 La merveilleuse précision du balancier pendant une période aussi inimaginable. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Le solde nécessaire pour créer un seul mot - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - qui peut laisser deux lèvres et... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 compris par deux esprits. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Merci. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Tu n'as pas faim ? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 N'est-ce pas ? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Je vais bientôt mourir. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Comment tu sais ça ? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Je le ressens en moi. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Comment ça se sent ? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 C'est bien. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Quelqu'un arrive. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Il y a eu de l'animation sur le lac. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 D’abord autour des pieds. Petites incisions. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Bien. Et l'autre. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Bien. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Et maintenant à l'avant, jusqu'au ventre. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Bien. Non. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Regardez ici. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Alors là. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Prends l'autre. Alors là. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Vous êtes un jeune homme courageux. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Merci, sœur. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 As-tu faim, Arthur ? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Oui, ma sœur. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah prépare un repas copieux pour toi ce soir. Compote de hareng. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Aimez-vous? - Oui. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 D'où viens-tu, Arthur ? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - La ferme de ma famille dans la région de Keswick. - Keswick ? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Oui, mon seigneur. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... Dans la région de Keswick. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Le lépreux dit que vous cherchez votre nièce. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Oui. - Avez-vous été agressé ? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Oui. - Sur la route? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Oui. - Vous êtes en sécurité ici. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Dans quel sens ? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 La route de Keswick, monseigneur. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Louez le Seigneur pour avoir survécu. - Je fais. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Que diriez-vous de poires au miel pour le dessert, en récompense de votre bravoure ? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Merci, sœur. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Petite Marguerite... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Cet Arthur... tu l'as vu avant de venir au monastère ? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Marguerite. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Ces hommes... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Les hommes qui ont blessé ton père... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Avez-vous vu leurs visages ? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Mon père m'a dit de courir. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Le père a arrêté de prier. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Il était en colère. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Il s'est prié. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Quel est le nom du père ? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Ton père est ton père. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Viens ici avec ça. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Beau savoir-faire. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Le voyez-vous se plier davantage ici ? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Il doit être nivelé de manière à ce que il se plie uniformément. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Cette partie doit être sculptée plus finement. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Tu peux m'en faire un ? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Dois-je te faire un arc ? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Certainement. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Aujourd'hui, j'ai pensé à quelque chose comme l'écrivait le poète Lucrèce. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Il a écrit sur quelque chose appelé atomes. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Si vous fendez des arbres, les gens et les rochers - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - sont-ils les plus petits, les parties invisibles qui composent… 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 tout dans la création. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Et ces atomes flottent à travers le vide et… 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 change parfois de direction sans aucune raison. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Juste un indice. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Et sinon le... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 petit changement imprévisible - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - a forcé les atomes à - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - entrelacés les uns avec les autres... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 il n'y aurait rien sous le ciel. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Bien. Plus fort. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Alors là. Bien. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Plus fort. Maintenant, je vais t'aider. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Prends celui-là. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Bien. C'est comme ça que ça devrait être. Bien. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Lequel convient le mieux à votre arc ? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Voyons. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Les deux sont sympas. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Marguerite ! - Viens jouer ! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Nous jouons à la litière. Vous comptez. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Vous savez compter. - Non, c'est ton tour. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur.... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Pouvez-vous tendre des pièges ? - Oui. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Bien. j'ai besoin de quelqu'un qui peut accueillir. Venez. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Votre famille possède-t-elle des terres ? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Oui. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Combien êtes-vous ? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Je ne le sais pas. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Est-ce que tout va bien ? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Oui, oui. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Je ne suis pas aussi jeune qu'avant. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 J'aurais besoin d'aide. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Merci. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Ce fut un véritable coup dur. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Oui. - Qui était-ce ? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Un homme. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Certains hommes. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Des bandits. - Un homme ? Des bandits ? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Oui. - Puis-je voir? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 C'est un vrai coup dur. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Tu as eu de la chance de survivre, mon garçon. - Oui. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Soyez reconnaissant d'être en vie. - Oui. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Il a utilisé un bâton. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Tu as eu de la chance qu'il ne l'ait pas fait coupe-toi la tête. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph ! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph ! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Moïse! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 La Prieure dit que vous devez venir ! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Souffrez-vous beaucoup ? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Vous souvenez-vous des arbres ? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Poires, pommes et sureau. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Excellent. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Tu es la personne la plus importante - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - dans la vie de la petite Margaret. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Je ne suis pas important. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Pensez à tous ceux dont la vie a croisé la vôtre. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Nous comptons quelque chose pour eux tous. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Connaissez-vous l'histoire à propos de Guy de Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 et Robin des Bois ? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Oui. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Ils disent que tu l'as tué. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - L'avez-vous vraiment décapité ? - Tu délires, mon ami lépreux. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Je ne dis un mot à personne. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Mais ne mens pas un homme sur son lit de mort. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Alors... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 tu l'as vraiment décapité ? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Il n'y avait pas de Guy de Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Ce n’était qu’une des nombreuses légendes de la randonnée. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Mais j'en ai décapité d'autres. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Non. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Considérez le nom. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Il y avait un type de Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Mais vous ne l'avez pas décapité. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Vous lui avez coupé l'oreille. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Vous avez dit - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - que tu es dans une autre vie lui avait porté un toast. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Vous vous en souvenez ? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Il semble que nous ayons trouvé une autre vie. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Il y a une cruauté qui Je vous en supplie, ne vous engagez pas. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Vous entretiendrez le verger jusqu'à ce que toi aussi tu meures. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Servez la Prieure... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 et les gens qui viennent et promenades près du monastère. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Mais pas à aucun moment… 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 pendant ces... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 années bonnes et paisibles... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 peux-tu dire à la prieure qui tu es vraiment. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Pourquoi? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Parce que... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 l'un des sans nom et sans visage mort dans les recoins sombres de votre esprit… 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 c'était dans une autre vie... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 son fiancé. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Promets-moi que... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Promets-moi ça. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Au revoir, Brigitte. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Allez. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Il y a un enfant sur la rive opposée. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 C'est peut-être ta nièce. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Le lépreux a dit que tu à la recherche de votre nièce disparue. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Oui. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Serait-ce elle ? - Nous verrons. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Je ne vois personne. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Nous attendons. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Peut-être qu'ils reviendront. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Quel est ton nom? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Ne perds pas de temps à mentir pour moi. Quel est ton vrai nom ? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Tu essaies de décider, Godwyn, si vous voulez faire l'acte vous-même - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - ou récupérer votre famille. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Quel acte ? - Combien en as-tu tué, Godwyn ? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Combien d'enfants avez-vous tués ? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 J'en ai tué tellement que j'ai perdu le compte. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Depuis plus longtemps que tu n'as vécu, j'ai tué leurs proches - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - que j'ai tué pour l'âge d'un homme il y a. Je ne m'en souviens pas. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Et ils ne signifiaient rien pour moi, mais… 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 leurs frères, leurs enfants et mes petits-enfants se souviennent de moi. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Alors maintenant, je dois les tuer. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Encore et encore. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 Sous différentes formes, comme des ombres... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 encore et encore. Cela ne finit jamais. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 C'est une malédiction, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Et tu le tires sur toi-même, même si vous agissez par devoir. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Cela ne se soucie pas de votre devoir. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Ce monde ne se soucie que du sang. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Et le sang est la seule chose qu'il rend. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Mais tu veux tuer un enfant, Godwyn ? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Voulez-vous prendre la responsabilité de le meurtre d'une petite fille ? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Non. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Votre père est mort ? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Et vos oncles et tantes ? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Je suis le plus âgé qui reste. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Qui d'autre vit ? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Ma mère. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Mes tantes et oncles. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Mes sœurs. - Tu as une maison, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Oui. - Rentrer à la maison. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Dites à la famille que la dette du sang soit payée. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Ils seront tous payés tôt ou tard. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Dormez dans votre propre lit. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Tu valorises encore la vie pouvez partager avec vos proches. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Et si tu reviens - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - as-tu perdu cette chance à une vie que je te donne maintenant. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Alors je te trancherai la gorge et ne vous donnez jamais une seconde pensée. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Allez-y maintenant. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Et ne regarde pas autour de toi. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Je pensais que tu avais voyagé. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Je suis Robin le hors-la-loi. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Vous devez le savoir. Je suis un monstre. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Je ne m'appelle pas Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Je suis le hors-la-loi Robin des Bois. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Perdre... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Dis-moi de descendre… 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 donc je voyage maintenant. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Aller au lit. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Brigitte... - Allongez-vous. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Vous avez brûlé mon mari vif. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Je rêve qu'il était déjà mort, mais sinon, pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Pour ce qui semblait être une éternité J'ai fouillé dans les cendres de notre maison. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Et il avait l'air si petit. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Il était blotti dans un coin, et la majeure partie de lui avait disparu. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Mais malgré mes rêves Je sais qu'il a vécu. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Pour jusqu'au bout il tenait nos enfants. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph ? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 C'est moi. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Les gens parlent de Robin des Bois. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Ils racontent ses histoires. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Tout cela n’est que mensonge. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Mensonges que j'ai racontés il y a longtemps... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 pour que les imbéciles… 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 m'a suivi dans l'obscurité. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Que t'ont-ils fait ? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 N'ayez pas peur. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Nous allons vous sortir d'ici. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Je sauve la petite Margaret. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Ensuite, nous recommençons ensemble. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Édouard. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Parlez-moi de votre femme. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Ma femme? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Marguerite. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Marguerite. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Ma femme Marguerite. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Décrivez-la. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Dois-je la décrire ? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Ses cheveux sont… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 rouge comme... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 le soir rougir. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Comme le rougissement du soir de l’été. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Rouge comme... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 soirée d'été rougir. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Avez-vous trouvé la mort dure que vous recherchiez ? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Je suis prêt à y mettre fin. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Je te dois cette vie. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 C'est cruel. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Mais je te dois cette vie. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Tu ne me dois rien. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Je n'ai jamais pris la vie. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Cela peut être comme tailler une fleur. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Ça ne devrait pas être comme ça. - Non, ça ne devrait pas. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Mais c'est peut-être le cas. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 J'aide ceux qui viennent ici sur l'île. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Je les guéris. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 Je t'en supplie. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Guéris-moi. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Petite Marguerite. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Le nom de votre père était John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Je le connais depuis de nombreuses années - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - avant qu'il ne devienne ton père. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Je l'ai rencontré - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - en passant sur un pont un jour... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 au-dessus d'une rivière rugissante. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 C'était un homme têtu. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Il a refusé de céder. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Pas pour personne. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Pas même pour moi. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Alors nous nous sommes battus - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - sur ce pont. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Nous sommes passés à l'attaque. Aller et retour. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Je l'ai frappé sur le côté de la tête. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Il m'a frappé au ventre. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Et j'ai vacillé sur le pont. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Éclabousser! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 J'ai atterri à plat de mon côté. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Une fois que je me suis traîné - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - trempé... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 nous nous sommes embrassés. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Nous avons appelé ton père - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Petit Jean. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Et pendant de nombreuses années, nous avons vécu… 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 comme des hors-la-loi dans la forêt verte. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Et nous avons fait la fête… 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Nous... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Nous avons donné de l'argent aux humbles. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Mais nous avions volé l'argent. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Nous l'avions volé… 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 de... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 des gens méchants. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Est-ce que tu comprends? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Des gens méchants. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Ton père... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 je ne voulais pas que je le fasse je vous dirais que… 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 parce qu'il t'aimait tellement. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Vous ne devez jamais le dire à personne. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Pas même les enfants avec qui vous jouez. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Vous ne devez jamais prononcer le nom de votre père. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Il y a des gens méchants là-bas. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Et ils sont en colère contre ton père. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 C'est pour ça qu'ils sont en colère contre toi. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Pouvons-nous garder ce secret ? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 je peux le tenir le secret, petite Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Peux-tu? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Bien. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Venez à moi. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Prends celui-ci. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Pourquoi était-il petit ? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Quoi? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Pourquoi mon père s'appelait-il Lille ? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Parce qu'il était petit quand je l'ai trouvé. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Tout comme toi. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Mettez-le. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Pliez-le avec votre jambe, comme vous m'avez vu le faire. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Bien. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Allez à la fenêtre. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Mettez une flèche sur l'arc. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Trouver un point - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - là où l'eau rencontre le ciel. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Dessinez la flèche vers la bouche... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 et tenez-le là. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Je dis tirer. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Et quand je le fais… 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 tu ne lâches pas. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Arrêtez simplement de vous accrocher. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Bien. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Gardez les yeux sur la cible. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Votre corps est constamment en mouvement. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 sentir - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - quand la flèche veut voler. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Vous trouvez une danse. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Attendez jusqu'à ce que je dise tirer. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Tu es fort. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Ressentez... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 l'emprise. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 La danse. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Tirer. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Traduction: DUMMESCHWEDEN